白岩松耶鲁大学演讲:我与中国梦
白岩松在耶鲁大学演讲时，与翻译在一起。(图片来源：光明)
开场白本文是中央电视台主持人白岩松2009年3月31日在美国耶鲁大学的演讲内容。
白岩松以他个人成长为线索，浓缩了40年来中美关系的深入变化，从家运到国运，用真情讲述了中国梦。他说：40年前，当马丁路德金先生倒下的时候，他的那句话我有一个梦想传遍了全球。但是，一定要知道，不但唯一一个英文版的我有一个梦想。在遥远的东方，在一个几千年延续下来的中国，也有一个梦想。它不是宏大的口号，其实不仅仅在政府那里存在，它是属于每个非常普通的中国人，而它用中文写成：我有一个梦想!
欢迎广大读者为本刊推荐更多的既生动活泼，又深入有趣的演讲稿。
过去的20年，中国一直在跟美国的3任总统打交道。但是，今天到了耶鲁大学我才知道，其实它只跟1所学校打交道。透过这三位总统我也明白了，耶鲁大学毕业生的水准也并不是很平均。
接下来，就进入我们今天的主题，如果要起个题目的话，应当叫《我的故事和背后的中国梦》。
那一年，我们更应当记住的是马丁路德金先生遇刺。虽然，那一年他倒下了，但是我有一个梦想的这句话却真正地站了起来，不但在美国站了起来，也在全球站了起来。
我要讲五个年份，第一要讲的年份是1968年。
那一年我出身了。但是，那一年世界非常乱，在法国有巨大的街头的动乱在美国也有，然后美国总统候选人罗伯特肯尼迪遇刺了(他的哥哥约翰肯尼迪总统在1963年遇刺)。但是，的确这一切的缘由都与我无关(哄堂大笑)。
那一年，我们更应当记住的是马丁路德金先生遇刺。虽然，那一年他倒下了，但是我有一个梦想的这句话却真正地站了起来，不但在美国站了起来，也在全球站了起来。但是，当时很遗憾，不但仅是我，几近很多的中国人其实不知道这个梦想。由于当时中国人，每一个人很难说具有自己的梦想，将自己的梦想变成了一个国家的梦想，乃至是领袖的一个梦想。中国与美国的距离非常遥远，不亚于月亮与地球之间的距离。但是我其实不关心这一切，我只关心我是不是可以吃饱。
很明显，我的出身非常不是时候，不但对当时的中国来讲，对世界来讲，仿佛都有些问题(众笑)。
1978年，10年以后，我10岁了。
我仍然生活在我出身的地方，那个只有20万人的非常非常小的城市。它离北京的距离有2000千米，它要想了解北京出的报纸的话，要在三天以后才能看见。所以，对我们来讲，是不存在这个说法的(众笑)。
那一年，我的爷爷去世了。而在两年前的时候，我的父亲去世了。所以，只剩下我母亲一个人抚养我们哥儿俩，她一个月的工资不到10美元。因此，即便10岁了，梦想这个词对我来讲，仍然是一个非常陌生的辞汇，我历来不会去想它。我母亲1直到现在也没有建立新的婚姻，是她一个人把我们哥俩抚养大。我看不到这个家庭的希望，只是会感觉，那个时候的每个冬季都很寒冷。
就在我看不到希望的1978年的时候，不管是中国这个国家，还有中国与美国这两个国家之间，都产生了非常巨大的变化。那是一个我们在坐的所有人都该记住的年份：1978年的12月16日，中国与美国正式建交，那是一个大事件。而在中美建交两天以后，12月18日，中国共产党十一届三中全会召开了，那是中国改革开放31年的开始。
历史将两个伟大的国家、一个非常可怜的家庭就如此戏剧性地交织在一起，不管是小的家庭，还是大的国家，其实当时谁都没有掌控知道未来是什么样的。
接下来的年份，该讲1988年了，那一年我20岁。
这个时候我已从边疆的小城市来到了北京，成为一个大学生。虽然，今天在中国仍然还有很多的人在抨击中国的高考制度，认为它有很多很多的缺点。但是，必须承认正是高考的存在，让我们这样一个又一个非常普通的孩子，具有了改变命运的机会。
固然，这个时候美国已不再是一个很遥远的国家，它变得很具体，它也不再是那个过去口号当中的美帝国主义(众笑并鼓掌)，而是变成了生活中很多的细节。
这个时候，我已第一次尝试过可口可乐，而且喝完可口可乐以后会觉得中美两个国家真的是如此接近(众笑)。由于，它几近就跟中国的中药是一样的(众笑)。
那个时候，我已开始非常狂热地去喜欢上摇滚乐。那个时候，正是迈克尔杰克逊长得比较漂亮的时候(哄堂大笑)。
更重要的是，这个时候的中国，已开始产生了非常大的变化。由于，改革已进行了10年。
那一年，中国开始尝试放开很多商品的价格。这在你们看来是非常不可思议的事情。但是，在中国当时是一个很大的迈进，由于过去的价格都是由政府来决定的。
就在那一年，由于放开了价格，引发了全国疯狂地抢购，大家都觉得这个时候会有多久呢?因而白癜风能彻底治好吗，要把一生用的食品和用品，都买回到家里头。
这一年也就标志着中国离市场经济愈来愈近了。固然，那个时候没有人知道市场经济也会有次贷危机(众笑)。
固然，我知道那一年1988年对耶鲁大学来说是格外的重要，由于你们耶鲁的校友又有一个成为了美国的总统。
我说：看样子美国需要对中国有更多的了解，有的时候要从语言开始。对中美这两个国家来讲，面对面永久要好过背对背。
接下来又是一个新的年份：1998年，那一年我30岁。
我已成为中央电视台的一个节目主持人。更重要的是，我已成为一个1岁孩子的父亲。我开始明白我所做的许多事情不但要斟酌我自己，还要斟酌孩子及他们的未来。
那一年，在中美之间产生了一个非常重要的事件，主角就是克林顿。或许在美国你记住的是性丑闻。但是，在中国记住的是，他那一年访问了中国。在6月份他访问中国的时候，在人民大会堂和江泽民主席进行了一个开放的招待会，然后又在北京大学进行了一个开放的演讲，这两场活动的直播主持人都是我。
当克林顿总统在上海行将离开中国的时候，问道：这次访问中国，您印象最深的是什么?
他说：我最想不到的是这两场讲座竟然都直播了(笑)。不过，直播让中国遭到了表扬，而美国却遭到了批评(众笑)。固然只是一个很小的批评。在北京大学的演讲当中，由于全部克林顿总统的演讲，用的全是美方所提供的翻译。因此，他翻译的那个水准远远达不到今天我们翻译的水准(听众大笑并鼓掌表示对现场翻译的感谢)。我料想有很多的中国观众，是知道克林顿一直在说话，但是说的是什么，不太清楚(众笑)。
所以，我在直播结束的时候，说了这样的一番话：看样子美国需要对中国有更多的了解，有的时候要从语言开始，美国包括美联社在内的很多媒体都报导了我的这句话。但是，我说的另外一句话不知道他们有没有报导?我说：对中美这两个国家来讲，面对面永久要好过背对背。
固然也是在这一年年初，我开上了人生的第一辆车。这是我在过去历来不会想到的，中国人有一天也可以开自己的车。个人的喜悦，也会让你印象很久，由于常常第一次才是最难忘的。
这一年，也是中国梦非常明显的一年。它就像全球所有的伟大梦想，注定都要遭受很多的挫折才能显现出来一样。无论是期待了很久的北京奥运会，还是神舟7号中国人第一次在太空行走，那都是很多年前，我中国治疗白癜风最好的医院们期待了很久的梦想。
接下来，我要讲述的是：2008这一年，这一年我40岁。
很多年大家不再谈论的我有一个梦想这句话了，但是在这一年我听到太多的美国人在讲。看样子奥巴马的确不想再接受耶鲁占据美国20年这样的事实了(耶鲁大学一直盛产总统，而出身哈佛大学的奥巴马终结了这1事实)。
他用改变和梦想这样的辞汇，让耶鲁大学的师生在他当选总统以后举行游行，乃至庆祝。在这个细节中，让我看到了耶鲁师生的超出。
这一年，也是中国梦非常明显的一年。它就像全球所有的伟大梦想，注定都要遭受很多的挫折才能显现出来一样。无论是期待了很久的北京奥运会，还是神舟7号中国人第一次在太空行走，那都是很多年前，我们期待了很久的梦想。
但是，突如其来的四川汶川特大地震，让这一切都变得没有我们期待中的那末美好。这个时候中国人对生命的看待，我相信跟美国人和世界上一切善待生命的民族都是一样的。8万个生命的离开，让全部2008年中国人度日如年。
我猜得到在耶鲁校园里头，在每个页、电视和报纸的前面，也有很多的来自中国的人，和世界各地的人们，为这些生命流下眼泪。但是，就像40年前，马丁路德金先生倒下，却让我有一个梦想这句话站得更高，站得更久，站得更加让人觉得极为有价值一样，更多的中国人也明白了，梦想很重要，但是生命更重要。
在北京奥运会期间，我度过了自己的40岁的生日。
那一天，我感慨万千。虽然，周围的人不会知道(众笑)。由于时间进入到我的生日那一天的时候，我在直播精彩的比赛。24小时以后，当这个时间要走出我生日这一天的时候，我也仍然在直播。但是，这一天我觉得非常的荣幸。由于，正是这样一个特殊的、在北京奥运会期间的40岁，让我意识到了我的故事背后的中国梦。正是在这样的40年的时间里头，我从一个根本不可能有梦想的，一个遥远边疆的小城市里的孩子，变成了一个可以在全人类欢聚的一个大的节日里头，分享和传播这类快乐的人，这是一个在中国产生的故事。
而在这一年，中国和美国相距其实不遥远，你中有我，我中有你，彼此需要。布什总统听说度过了他作为总统以来在国外、一个国家待得最长的一段时间，就是在北京奥运会期间。菲尔普斯在那儿拿到了8块金牌，而他的家人都陪伴在他的身旁，所有的中国人都为这样一个特殊的家庭祝愿。固然，任何一个这样的梦想都会转眼过去。在这样的一个年份里头，中美两国历史上几近是第一次同时发出了我有一个新的梦想的时候，如此的偶合，如此的应当。美国面临了一次非常非常艰苦的金融危机，固然不但仅是美国的事情，也对全球有重大的影响。
昨天我到达纽约，刚下了飞机，我去的第一站就是华尔街，我看到了华盛顿总统的雕像，他的视野是那末永久不变地在盯着证券交易所上那面巨大的美国国旗(众笑)。而非常奇妙的是，在这个雕像后面的展览馆里正在举行林肯总统在纽约这样的一个展览。因此，林肯总统的大幅的画像也挂在那上面，他也在看那面国旗(众笑)。我读出了非常悲壮的一种历史感。
在离开那个地方的时候，我对我的同事说了这样一句话：很多很多年前如果美国产生了这样状态的时候，或许中国人会感到很开心。由于，大家会说：你看，美国又糟了!(众大笑)但是，今天中国人会格外地希望美国尽早地好起来，由于我们有几千亿的钱在美国(鼓掌，众大笑)，我们还有大量的产品等待着装上货船，送到美国来，如果美国的经济进一步好起来的话，在这些货品的背后，就是一个又一个中国人增长的工资，是他重新具有的就业岗位，和家庭的幸福。因此，你明白，这不是一个口号的宣扬。
在过去的30年里头，你们是不是注意到了，与一个又一个普通的中国人紧密相干的中国梦。我不知道世界上还有哪一个国家，在过去这30年的时间里头，让个人的命运产生了这么大的变化。
一个边远小城市的孩子，一个失望中的孩子，今天有机会在耶鲁跟各位同学交换，固然也包括很多老师和教授。中国经历了这30年，有无数个这样的家庭。他们的爷爷奶奶仍然守侯在土地上，唯一微薄的收入，千辛万苦。他们的父亲母亲，已离开了农村，通过考大学，在城市里已有了很好的工作，而这个家庭的孙子孙女或许此刻就在美国留学，三代人，就像经历了三个时期。但是在中国，你随时可以看到这样的家庭。如果我没有说错的话，现场的很多个中国留学生，他们的家庭或许就是这样。对么?(鼓掌)
那末，在我们去视察中国的时候，或许你常常关注的是主义、社会主义或其他庞大的政治辞汇，也许该换一个视角去看13亿个非常普通的中国人。他们并没有宏大的梦想、改变命运的那种冲动，仍然仁慈的性情和勤奋的那种品质。今天的中国是由刚才的这些辞汇构成。
在过去的很多年里头，中国人看美国，仿佛在用望远镜看。美国所有的美好的东西，都被这个望远镜给放大了。常常有人说美国怎样怎样，美国怎样怎样，你看我们这儿什么时候能这样(众笑)。
在过去的好多年里头，美国人仿佛也在用望远镜在看中国。但是，我猜想可能拿反了(哄堂大笑，热烈鼓掌)。由于，他们看到的是一个缩小了的、毛病不断的、有众多问题的一个中国。他们忽视了13亿非常普通的中国人，改变命运的这类冲动和愿望，使这个国家产生了如此巨大的变化(鼓掌)。
但是，我也一直有一个梦想：为何要用望远镜来看彼此?我相信现场在坐的很多个来自中国的留学生，他们会用自己的眼睛看到了最真实的美国，用自己的耳朵去了解最真实的来自美国人内心的想法。不管再用什么样的文字也很难再改变他们对美国的看法。由于，这来自他们内心的感受。固然我也希望非常多的美国人，有机会去看看中国，而不是在媒体当中去看中国。你知道，我其实不太信任我所有的同行(众笑，鼓掌)。
开一个玩笑。其实美国的同行是我非常尊重的同行。我只是希望愈来愈多的美国的朋友去看一个真实的中国。由于，我最少敢肯定一件事情，即便在美国你吃到的被公认为最好的中国菜，在中国却很难卖出好价钱(众笑)。就像很多很多年之前，在中国所有的城市里流行着一种叫加州牛肉面，加利福尼亚牛肉面。相当多的中国人都认为，美国来的东西一定非常非常好吃。所以，他们都去吃了。即便没那末好吃的话，由于觉得这是美国的也就不批评了(大笑)。这个连锁的快餐店在中国存在了很多年，直到有愈来愈多的中国人来到美国，在加州四处寻找加州牛肉面(众笑)。但是，一家都没有找到的时候，愈来愈多的中国人知道，加州是没有这类牛肉面的(笑)。
因而，这个连锁店在中国，现在处于消失的进程当中。你看，这就是一种差异。但是，当人来人往以后，这样的一种误解就会愈来愈少。
所以，最后我只想再说1句。
40年前，当马丁路德金先生倒下的时候，他的那句话我有一个梦想传遍了全球。但是，一定要知道，不但唯一一个英文版的我有一个梦想。在遥远的东方，在一个几千年延续下来的中国，也有一个梦想。它不是宏大的口号，其实不仅仅在政府那里存在，它是属于每个非常普通的中国人，而它用中文写成：我有一个梦想!
好，谢谢各位!
